Fielen euch mal Sätze im Englischen auf, welche entweder keinen inhaltlichen Zusammenhang mit dem vorhandenen Text zu haben oder einfach komplett schwachsinnig schienen? Falls das euch bekannt kommt, handelt es sich höchstwahrscheinlich um sogenannten Idiome.
Doch was sind Idiome?
Idiome sind Redewendungen, welche unsere Sprache bunt gestalten. Grundsätzlich ist es schwer, ihre Bedeutung durch Übersetzung einzelner Begriffe nachzuvollziehen. Der einzige wirkliche Weg ist, sie sich einzuprägen. Idiome existieren in jeder Sprache und können meist mit dem korrespondierenden Idiom in Zusammenhang gebracht werden.
Beispiele für deutsche Idiome wären:
- Alles in Butter = Alles in Ordnung
- Jemandem auf den Keks gehen = Jemandem auf die Nerven gehen
Idiome bilden einen großen Anteil einer Sprache und sollten deshalb für einen natürlichen Sprachgebrauch zumindest teilweise verinnerlicht und verwendet werden.
Heute liefere ich euch die wichtigsten englischen Idiome, um euer Englisch aufs nächste Niveau zu steigern. Übt sie regelmäßig und ihr kommt einen Schritt näher an C2 Niveau.
It’s not rocket science
Das ist nicht kompliziert
A: This is way too difficult! I don’t get it.
B: Come on, it’s not rocket science. Just combine those two…
Make long story short
kurz gesagt
A: …and then I had math class-
B: Listen, I don’t have all day.
A: Fine, to make long story short, school was exhausting.
Get out of hand
Außer Kontrolle geraten
A: He-help! The horses got out of control! They are headed towards the crowed.
B: Don’t worry, I’ll evacuate everyone.
Get your act together
Etwas auf die Reihe kriegen oder es lassen
A: B, I don’t think I can do it… It’s way to difficul-
B: NO, get your act together! We both know you trained for this for hours.
No pain, no gain
Ohne Fleiß kein Preis
A: B… I’m so tired. Let’s just stop for today.
B: Come on, no pain, no gain. Let’s push a little more.
Speak of the devil
Wenn man vom Teufel spricht!
A: And then C started dancing in the middle of the classroom.
(C enters the room.)
B: Speaking of the devil, look who has just arrived.
Your guess is as good as mine
Ich habe keine Ahnung
A: How do I calculate root of x to the power of 3? Can I simply subtract 2 from the cubic.
B: Your guess is as good as mine.
Water under the bridge
Schnee von Gestern
A: I’m so very sorry!
B: Don’t worry, it’s water under the bridge.
Go on a wild goose chase
Vergebliches Bemühen
A: Where have you been? I’ve been looking for you for the last seven years, father!
F: My child, I’ve been on a wild goose chase all these years, searching to buy milk.
The best thing since sliced bread
Eine wirklich tolle Sache
B: I just came up with the greatest of all ideas! If you smear peanut butter on one slice and marmalade on the other. Then I put it together and create a wonderful peanut butter jelly sandwich!
C: Indeed, the best thing since sliced bread.
Keins der folgenden Dialoge wurden KI-generiert.
Quellen:
https://quillbot.com/de/blog/category/redewendungen
https://www.ef.de/englisch-hilfen/englische-redewendungen
Okanoko
Bild: Nick Fewings auf Unsplash
